Extrait de l'article paru sur Culture Générale :
Il faut savoir que chaque jour de la semaine fait référence à une planète de notre système solaire : Lundi = Lune, mardi = Mars, mercredi = Mercure, jeudi = Jupiter, vendredi = Venus, Samedi = Saturne et enfin, comme Lieutenant l’a signifié dans son article, dimanche est le jour du Seigneur : Dies Dominicus.
[ EXPRESSION ]
« Un pied-noir »
[ SIGNIFICATION ]
Un français d'Algérie
[ ORIGINE ]
Ceci n'est pas vraiment une expression, mais une appelation qui a fait couler beaucoup d'encre quant à son origine.
Les explications sont en effet variées, et en voici quelques-unes :
* Ce nom aurait été donné par les autochtones aux soldats et colons français qui sont arrivés en Algérie en 1830, portant des bottes noires ;
Signification
Une personne forte, capable, compétente.
Un objet puissant, performant.
Origine
Vous lisez ceci ? Alors c'est que vous n'avez encore jamais été frappé par la foudre ! Parce que lorsqu'on reçoit une décharge de quelques millions de volts, ça fait suffisamment chaud à l'arrière-train pour qu'à côté, les flammes de l'enfer où on arrive ensuite passent pour des petites douceurs.
Il est certain que la puissance de la foudre aurait parfaitement pu donner naissance à notre
expression et justifier cette notion de puissance, de force qu'elle donne à l'objet ou à la personne désignée.
Mais ceux qui suivent auront remarqué qu'on a parlé jusqu'à maintenant de la foudre et qu'ici, il ne s'agit pas d'une foudre mais d'un foudre.
Diantre ! Il ne s'agit pourtant pas d'une erreur.
Le mot foudre au masculin existe bel et bien : pour commencer, il désigne l'arme de Jupiter (forgée par les Cyclopes, cela va de soi) qui en emportait quelques-uns avec lui au cas où quelqu'un lui chercherait des noises.
Mais par comparaison avec les effets de la foudre, ce mot s'utilisait aussi pour une personne rapide (comme la foudre) ou crainte (comme la foudre).
Et, par extension, au XVIIe siècle, un foudre de guerre était un homme au génie militaire extraordinaire ou un guerrier très redoutable, donc quelqu'un susceptible d'engendrer la crainte chez ses ennemis.
A part dans quelques rares locutions, le foudre n'est plus utilisé, l'ancien sens du foudre de guerre est complètement tombé en désuétude.
Compléments
De nos jours, pour une personne, cette expression s'emploie plutôt ironiquement et au négatif : "ce n'est pas un foudre de guerre".
Mais on peut très bien dire d'un ordinateur très puissant que c'est un foudre de guerre. Tout comme on pourra dire du moteur d'une voiture sous-motorisée que ce n'est pas un foudre de guerre.
On dit aussi "un foudre d'éloquence" pour parler d'un orateur habile, qui subjugue son auditoire ou "un foudre de travail" pour quelqu'un qui travaille beaucoup.
« Ecrire / envoyer un poulet (à quelqu'un) »
Écrire / envoyer un billet doux (à quelqu'un)
Toute personne sensée sait qu'un poulet, ça peut se dessiner[1] et éventuellement
s'envoyer[2][3], mais certainement pas s'écrire.
Et pourtant, l'expression existe bel et bien !
« Proposer la botte (à une femme) »
Proposer de faire l'amour (à une femme)
Comment amener à coup sûr une femme dans son lit ? Il semble, au vu de notre
expression, qu'il faille lui proposer une botte.
Mais faut-il tenter la botte de foin, celle de poireaux ou bien la botte de sept lieues pour l'emmener au septième ciel (sans ascenseur) ?
D'aucune de ces bottes-là, il n'est ici question !
Non, on se rapprocherait plutôt de celle de Nevers, cette botte secrète qui permettait à Largardère (pas celui du groupe industriel du même nom, mais celui de Paul Féval) d'envoyer son adversaire ad patres.
Autrement dit, c'est bien d'escrime dont on parle, lorsque celui qui, utilisant une botte sortie de derrière les fagots, pourfend son adversaire.
Cette 'botte'-là, qui date du XVIIIe siècle, serait donc une image comparant le duelliste à l'homme qui, doté de son 'épée' magique, 'embroche' sa partenaire. Mais on trouve aussi dans l'expression l'image de l'action rapide de la botte d'escrime mise en parallèle avec la proposition de fornication faite brutalement, sans travaux préalables d'approche et de séduction.
À la même époque on parlait aussi de "la botte florentine" qui, cette fois, pouvait s'adresser aussi bien à un homme qu'à une femme puisqu'il s'agissait de sodomie.
Pourquoi 'florentine' ? Parce qu'à cette période, les habitant de Florence avaient une réputation de pédérastes. Était-elle réellement justifiée ? Je ne sais pas. Peut-être les Grecs ont-ils un avis là-dessus ?
Céder complètement devant quelqu'un.
S'humilier devant quelqu'un.
Pour en savoir plus, allez sur Expressio.
« Une fine mouche »
[ SIGNIFICATION ]
Une personne fine, astucieuse, rusée.
[ ORIGINE ]
Plusieurs sources s'accordent pour dire que cette expression vient du sens
argotique de 'mouche' qui, déjà en 1389, désignait un menteur ou un espion
(ce dernier devant obligatoirement être quelqu'un d'astucieux pour ne pas
être démasqué ou repéré).
La mouche, comme de nombreux autres insectes, est un animal agile,
insaisissable ; il peut aisément observer sans avoir été repéré.
C'est de l'insaisissabilité et des capacités d'observation discrète de
l'insecte que vient le sens argotique de 'mouche', mais c'est aussi de la
vivacité du diptère, représentative de l'esprit de notre fine mouche que,
par métaphore et par extension, est née notre expression en 1486.
Source : expressio.fr
